trấn an

Thân thiện

Mẹ trấn an đứa trẻ đang khóc bằng một cái ôm ấm áp.

Définition

1. Verbe transitif :
   • Calmer, apaiser : Action de réduire l'inquiétude, la peur ou l'agitation de quelqu'un ou d'un groupe.
   • Rassurer, relever le moral : Action de redonner du courage, de la confiance ou de la sérénité à une personne ou à une collectivité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ cần trấn an dư luận. (Le gouvernement doit calmer l'opinion publique.)
  • Bác sĩ trấn an bệnh nhân trước ca mổ. (Le médecin rassure le patient avant l'opération.)
  • Lời nói của anh ấy đã trấn an tinh thần cho mọi người. (Ses paroles ont apaisé les esprits de tous.)

Utilisation avancée

• "trấn an tinh thần" : Apaiser, pacifier les esprits (expression figée).
  • Công việc của nhà tâm lý là trấn an tinh thần cho bệnh nhân. (Le travail du psychologue est d'apaiser l'esprit des patients.)

Variantes et mots apparentés

• Sự trấn an (nom) : Action de calmer, de rassurer ; réconfort.
  • Sự trấn an kịp thời của cảnh sát là rất quan trọng. (Le réconfort apporté à temps par la police est très important.)

Synonymes

• Calmer : Faire cesser l'agitation, l'inquiétude.
• Rassurer : Ôter les craintes, redonner de l'assurance.
• Apaiser : Rendre plus calme, plus paisible.

Expressions idiomatiques

• Trấn an lòng dân : Calmer, rassurer le peuple (expression formelle, souvent utilisée dans un contexte politique ou social).
  • Nhà vua ra chiếu chỉ để trấn an lòng dân. (Le roi a promulgué un édit pour calmer le peuple.)

Học thuật

1. calmer; pacifier; relever le moral.
   • Trấn an dư luận
     calmer l'opition;
   • Trấn an dân chúng
     relever le moral de la population;
   • Trấn an tinh thần
     pacifier les esprits.